日本ユニセフ協会とunicefの関係について

けっこー前に調べたけど、細かいとこ忘れたので。

ユニセフにはこう書いてある。

UNICEF in Japan

The Japan Committee for UNICEF carries out fundraising and communication activities with respect to the Japanese public.

UNICEF’s Tokyo office coordinates the organization’s policy dialogue, resource mobilization, advocacy and communication/public information functions with respect to policy makers in Japan.

「for UNICEF」だからUNICEFが代理権を与えているのかな？詳しくは知らんけど。

訳してみた。多分、大体あってると思う。

日本のユニセフ

日本ユニセフ協会は募金と報道の活動を日本国民に対して行っています。

ユニセフ東京事務所は日本の政策立案者に対して、ユニセフの政策対話、資源動員、唱道、そして報道/情報公開の機能を調整してます。

まとめよう、あつまろう - Togetter

同じではないし、本部と支部の関係でもないね。
支部と呼ぶなら東京事務所が支部で、
日本ユニセフ協会は関係はあるけどUNICEFとは別機関。

誤解を生むような表現は避けるべきだね。
てか日本語力か認識力に問題あるだろ、
わざとこういう表現をしてるんじゃなければ。